Daniel II

Danielovy omyly

V článku Daniel píšeme o některých omylech slavného biblického proroka.^[9]  Podívejme se na ně podrobněji.

Král Belšazar, Nabukadnezarův syn

CEP^[1] Daniel 5:2

Na třech místech knihy Daniel čteme, že  Nabukadnezar (Nebúkadnesar, Nebuchadnezzar) je otcem Belšazara (Belshazzer):

Zastánci neomylnosti Bible tvrdí, že aramejský pojem otec znamená nejen skutečného otce ale také předka. Pokud Daniel psal o Nabukadnezarovi jako otci Belšasara, vyjádřil prý pouze jejich příbuzenský vztah.

Překlad LXT^[7] knihy Daniel ze skupiny textů Septuaginty^[10] skutečně používá pojmu , který má sice prvotní význam otec, lze jej však překládat i jako předek. Septuaginta je ale řeckým překladem původního hebrejsko-aramejského textu Daniela. A každý překlad znamená určité zkreslení původního významu textu.

Kniha Daniel je psána ve 3 jazycích – hebrejštině (kap. 1 a 8-12), aramejštině (kap. 2-7) a řečtině (kap. 13-14).^[8] Text, který nás zajímá, byl tedy psán aramejsky.

Podle WTT^[4] je ve verši Dan5:2 použit aramejský pojem . Slovník BDB^[5] uvádí následující význam:

V jednotném čísle platí pouze jediný význam - otec. V množném čísle otcové či praotcové (předkové). Daniel používá jednotného čísla. Překlad tedy není praotcové ale otec. Naprostá většina biblických překladů tomu odpovídá.

I kdybychom připustili, že autor textu pojmem myslel Belšasarova předka a nikoliv otce, problém vyřešen není. Belšasar byl synem Nabonida. Nabonid ale nebyl předkem Nabukadnezara, byl pouze jedním z jeho guvernérů. Tedy ani Belšasar nebyl vzdáleným potomkem krále Nabukadnezara.

Královna Nitokris

Lze se setkat i s názorem, že Belšasar byl vnukem Nabukadnezara po jeho dceři Nitokris Babylonské (Nitocris, Neitaqert ). Nitokris mohla být královnou, o které se zmiňuje Hérodotos. Královna Babylonu měla žít okolo r. 550 př. n. l. a být manželkou Nabonida. Měla mít syna, proti kterému vytáhl do boje Kýros II. Veliký, zakladatel Perské říše. Tento syn by pak mohl být ztotožněn  s Belšasarem. Pokud by Nitokris byla dcerou Nabukadnezara a jejím synem by býval byl skutečně Belšasar, mohl být v pokrevní linii s králem Nabukadnezarem jako jeho vnuk. Jde ale jen o hypotézu, není to nijak historicky doloženo.

Podle další teorie nebyla Nitokris manželkou posledního krále Nabonida, ale jeho matkou. Pravděpodobnější však je, že byla ženou (některou z žen) Nabukadnezara nebo jeho dcerou.^[11] To, že by byla manželkou Nabonida a tedy matkou Belšasara, je zatím jen spekulace. Historikové se shodují, že Nabonid nepocházel z královského rodu.^[12]

Historická nepřesnost

Daniel se mýlí také v tom, že Belšasara považuje za krále. Posledním babylónským králem byl Nabonid. Jeho syn Belšasar zůstal jen princem a jeho nejvyšším úřadem byla vláda nad městem Babylón trvající pouhý jeden rok. Zemřel ještě dříve, než jeho otec.^[6]

To, že Daniel nezná příliš dobře historické reálie 6. století př. n. l. je přirozené. Tradiční názor, že autorem knihy je prorok Daniel žijící v 6. stol. již dnes neplatí. Její vznik se klade do doby syrského krále Antiocha IV. Epifana (těsně před r. 164) i když se připouští, že podkladem byla starší, ústně tradovaná, zčásti snad i zapsaná vyprávění.^[8]

Vytvořeno: 14.01.2006