| |
Ztracené Písmo
Sefer haYashar - Kniha přímého
Stovky generací lidí považovaly Hebrejskou Bibli za boží
slovo, její text měl a má mezi nimi tu nejvyšší možnou hodnotu a
autoritu. Jak cenná by musela být kniha, která byla autoritou pisatelům
Bible?
Jedním z textů, na který se dvakrát odvolává Hebrejská
Bible, se nazývá Kniha Přímého (také Kniha Upřímného, Kniha
Jašar, angl. the book of Jashar).
Z původní hebrejštiny
 je často
transkribována jako Sefer haYashar či Sefer haYasher.
Autorita knihy Přímého
Biblická kniha Jozue uvádí zajímavý příběh. Pět
emorejských králů zaútočilo se svými vojsky na město Gibeón. Jozue s
izraelskou armádou přispěchal městu na pomoc. Yahweh (Hospodin) uvedl emorejské
bojovníky ve zmatek a většinu z nich pobil. Zbytek prchajících vojsk
pobili Izraelci. CEP[1]
Jozue 10:12-14
| |
Tehdy mluvil Jozue k Hospodinu, v
den, kdy Hospodin vydal Izraelcům Emorejce. Volal před očima
Izraele:
"Zmlkni, slunce, v Gibeónu,
měsíci, v dolině Ajalónu."
A slunce zmlklo a měsíc stál, dokud lid nevykonal pomstu nad
svými nepřáteli. To je zapsáno, jak známo, v
Knize Přímého. Slunce stálo v
polovině nebes a nepospíchalo k západu po celý den. Nikdy
předtím ani potom nebylo dne, jako byl onen, aby Hospodin tak
vyslyšel něčí hlas, neboť Hospodin bojoval za Izraele. |
Na Jozuovu prosbu zastavil bůh Yahweh slunce a prodloužil den
(tzv. Long Day of Joshua). Tento zázrak je tak jedinečný, že se
autor biblického textu odvolává na vnější zdroj - Knihu Přímého. To ukazuje na to,
s jakou autoritou a vážností byla tato kniha přijímána.
Bible uvádí na dvou místech Knihu Přímého jako
důvěryhodný zdroj informací. Není divu, že mnoho badatelů usilovalo o
nalezení tohoto starověkého textu.
Mnoho různých spisů bylo za autentickou Knihu přímého také prohlášeno.
Některé jsou evidentním podvrhem (viz
pseudo-Jasher).
Pouze o jediném textu se dosud vedou spory. Je to hebrejský midráš
Sefer haYashar.
Nejasná historie textu
O historii midráše Sefer haYashar, považovaného mnohými za Biblí
zmiňovanou Knihu přímého, jsme již psali (viz
Kniha Jasher). Víme, že první známá hebrejská edice Sefer haYasher byla vydána v r. 1625
v Benátkách. Prvý anglický překlad pořízený v 19. stol. Mosem Samuelem
vyšel r. 1840.
Kdy však vznikl původní hebrejský spis? Badatelé 19. století umístili konečné sepsání
textu zhruba do 12. či
11. stol. n. l. Podle některých známek určili i místo vzniku - Španělsko. Jsou známy i texty, které
snad sloužily jako inspirace autorům midráše.
Text, který hledáme, však musel existovat již v 6. stol. př. n. l. Právě tehdy byly
zřejmě psány knihy Jozue a Samuel, ve kterých nalézáme odkaz na Knihu
přímého.
Hebrejská edice Sefer haYashar byla vydána v r. 1625. Hebrejští učenci
datovali vznik původního textu maximálně do 11. století. Časová propast více než šestnácti staletí
zpochybňuje důvěryhodnost textu.
Obsah knihy
Spis rekapituluje hlavní biblické události, od stvoření
člověka až do doby soudců v Izraeli. Mnoho příběhů z doby praotců je zde
líčeno podrobněji než v knize Genesis. Je psána více jako světské,
historické dílo, než jako náboženský text. Blízká svým stylem je
biblickým knihám počínaje Jozuem a konče Letopisy. Popisuje mnoho
historických událostí, bojů a válek. Některé nejasné biblické pasáže by bylo možné objasnit
právě ve světle knihy Sefer haYashar, pokud by ovšem midráš představoval
autentickou biblickou tradici.
Kniha zjevně obsahuje řadu pozdějších interpolací.
Otázkou je, zda její jádro bylo sepsáno až v 11. či 12. století, nebo je
v něm zachycena autentická tradice z doby vzniku prvých knih Hebrejské
Bible. Nalezneme v Knize přímého autentickou biblickou tradici, nebo je
to "jen" středověké dílo vzniklé zpětnou rekonstrukcí a domýšlením
příběhů, zapsaných o mnoho stovek let dříve v Hebrejské Bibli?
1. kapitola knihy začíná slovy :
| Book of Jasher (Moses Samuel):[5] |
Přibližný český překlad: |
| And God said, Let us make man in our
image, after our likeness, and God created man in his own image. |
A Bůh řekl, Učiňme člověka k obrazu našemu, podle
podobenství našeho, a Bůh stvořil člověka ke svému vlastnímu
obrazu. |
... pokračování příště ...
|
|
