| |
Masoretské texty
Leningradský kodex
V článku "Masoretské texty"
patřícím do série věnované autenticitě biblických textů jsme se zmínili o Leningradském
kodexu. Toto dílo má stěžejní význam při pořizování novodobých
překladů Hebrejské bible a je vhodné se zde o něm zmínit. Leningradský kodex
(the Leningrad Codex, Codex Leningradensis) je nejstarší dochovanou kompletní
Hebrejskou biblí (Hebrew Bible). Vznikla pravděpodobně v Káhiře (Cairo) v roce
1010 n.l. ( resp.1008 n.l.[2])
jako opis rukopisu pořízeného Aharónem ben Móše ben Ašerem (tzv. "vzorný
kodex ašérovský "). Jako výsledek práce masoretářů rodiny ben Ašer je
doplněna masoretářskými značkami.
Text je uložen v ruské veřejné knihovně v Petrohradu (Leningradu) zhruba od
poloviny 19.století. Kodex je znám také pod značkou B19a (Firkovich B 19 A).
Texty je psány ve třech sloupcích s výjimkou Žalmů (Psalms),
Jóba (Job) a Přísloví (Proverbs), které jsou dvousloupcové.[3]
Leningradský kodex obsahuje všechny knihy
Hebrejské bible.
Leningradský kodex je základem moderních tištěných vydání
hebrejské bible. Byl použit v pozdějších vydáních díla "Biblia
Hebraica" Rudolfa Kittela (BH resp.
BHK) (Stuttgard 1937 a
pozdější vydání) a odtud i v referenčních vydáních
"Biblia Hebraica Stuttgartensia" (BHS).
Podle textu B 19A se pořizují i novodobé křesťanské překlady Starého zákona a
leningradský kodex byl například podkladem pro český ekumenický překlad Bible
(CEP)[4] .
Zpracováno volně dle The
Leningrad Codex[5]
a Úvod do hebrejského textu starého zákona[6]
.
| [1] |
Poznámka:
Encyklopedie Diderot 2002 :
kodex 1. rukopisná kniha; též název tvaru knihy, psané od 2. stol. na
složených dvoulistech nejprve papyru, později pergamenu a od 15. stol. na papíru. V
ohybu se dvoulisty spojovaly a sešívaly řemínky na větší složky. Kodex se
rozšířil ve 4. – 5. stol., kdy postupně nahradil svitky. Užíval se zejm. při
psaní právnických a náboženských děl.
Hebrejská bible psaná ve formě knihy - kodexu byla určena pro potřeby
studia. V synagogách se četla hebrejská bible ve formátu svitků (scrolls). |
| [2] |
Kubáč, Vladimír . 1991.
Úvod do hebrejského textu starého zákona. Karolinum 1991. Skripta
pro posluchače husitské teologické fakulty Univerzity Karlovy
|
| [3] |
D.Stuhlman
home.earthlink.net/~ddstuhlman/crc10.htm
|
| [4] |
Ekumenická rada církví v ČSR.
Bible, Písmo svaté Starého a Nového zákona, Ekumenický překlad.
1984. Jinak také Český ekumenický překlad / CEP/
|
| [5] |
The
Leningrad Codex
www.usc.edu/dept/LAS/wsrp/educational_site/biblical_manuscripts/LeningradCodex.shtml
|
| [6] |
Kubáč, Vladimír . 1991.
Úvod do hebrejského textu starého zákona. Karolinum 1991. Skripta
pro posluchače husitské teologické fakulty Univerzity Karlovy |
|
|
|
|